Edoardo Volpi Kellermann: “Osjećaji i tehnologija su u središtu”

Rođen u godini zmaja, Edoardo Volpi Kellermann (po stoljeću Edoardo Volpi, sin Cecilije Kellermann, pak nasljednik važnog napoleonskog generala) definira sebe “tip pun projekata koje povremeno uspije dovesti do realizacije”.
Glazbenik, skladatelj, predavač, znanstveni komunikator, stručnjak za informacijske tehnologije, kao i kolumnist Innovanda.Vijesti, od 2010. godine radi na pisanju "Projekta Montecristo", ciklusa romana koji proizlazi iz priče iz 1993. godine.
Diplomirao je klavir, četiri desetljeća radio je u području informacijske tehnologije na multimedijskom i komunikacijskom frontu (bio je, između ostalog, odgovoran za CRM-ove Disney Italia, Borsa Italiana, Ferrari Store, Eurisko Audinet Sinottica).
Od 2014. godine predaje glazbu u nižoj srednjoj školi, a Ministarstvo prosvjete, obrazovanja i znanosti podsjetilo se da je prije samo dvadeset i tri godine pobijedio na natjecanju.
Trenutačno je posvećen osmišljavanju novih pristupa čitanju i pisanju, što je prikazano u uvodnom svesku "Prva kolonija" sage o više knjiga "Projekt Montecristo".
Zahvaljujući intervjuu s autorom iz Livorna, otkrivamo "backoffice" djela s tako dugim procesom i intrigantnim tehničkim implikacijama, te pokušavamo produbiti neke aspekte radnje i kako se ona razvijala tijekom dugogodišnjeg rada.

“Projekt Montecristo – Prva kolonija”? Svijet knjiga

U prethodnom ste intervjuu spomenuli da je trebalo napraviti pravu aplikaciju koja bi se nosila sa složenošću zapleta i brojem likova. Možete li nam reći nešto više?

„Kada sam počeo pisati roman, imao sam namjeru 'smjestiti' događaje u priči – koja je bila kratka priča, 40.000 znakova – otprilike na pola priče, koja počinje nekoliko godina prije glavnog događaja. Tada je radnja malo izmakla kontroli, podijelila se na tri ili četiri glavne niti i doslovce su se pojavili novi i neočekivani likovi. U početku sam koristio Pages iz Applea, što mi je dalo nedvojbenu prednost jer sam mogao mirno raditi u pokretu na svom iPadu i zatim pronaći svoj rad sinkroniziran na svom Macu kada sam došao kući (sada je to prilično normalan način rada, ali 2010. to je bila dobra vijest), kao i to što nisam morao trpjeti obilatu aroganciju Worda. Kad sam shvatio da rad postaje predug i da 'gubim kontrolu', odlučio sam smanjiti dužinu kako bih stao na kraju originalne priče, a zatim nastavio priču u sljedećim radovima. Također sam počeo tražiti softver koji bi mi pomogao pisati bez gubitka koherentnosti i ritma. Ali nisam našao ništa što bi me zadovoljilo."

U Castello Pasquini blistava ljepota čiste znanosti

Kako to? Postoji, koliko znamo, nekoliko programa za pomoć u kreativnom pisanju, kao što su Scrivener, StoryMill, Manuskript i mnogi drugi.

“Naravno, i probao sam nekoliko, posebno StoryMill. Ali sve su postavljene na standardno kreativno pisanje knjiga, tako da mi sve nekako odgovaraju.”

Čudo od teleskopa u svemiru čuda

U kojem smislu? Što je "nestandardno", nekonvencionalno u vašem radu?

“Različiti aspekti. Primjerice, sadrži svojevrsnu internu 'Wikipediju' znanstvenih pojmova, čije stranice rastu kako radnja napreduje, a koja predstavlja bitan uvid, prije svega za dolje potpisanog, kako bi se mogli orijentirati u gustoj mreži misterija koje se odvijaju u povijesti i tehnologijama opisanog futurističkog svijeta. Od početka sam tražio i način da upravljam ovom 'drugom razinom' knjige i način da je učinim upotrebljivom bez ometanja linearnog čitanja. Nadalje, svakoj sceni prethodi 'glif', simbol koji daje daljnje tumačenje. Konačno, kako sam nastavio s radom, pojavile su se nove potrebe: slike, glazba, animacije. Za budućnost razmišljam o mogućnosti grafičkog romana i drugim 'imerzivnim' tehnologijama koje procjenjujem”.

Uzorci – Odaberite (pojačajte zvuk)https://t.co/iUQRRBmQF0
Karlo je teško spavao.
Ležao je na leđima na krevetu, gledajući Mliječnu stazu kako se polako okreće na stropu i slušajući u pozadini adagio iz Vivaldijeve 'Jeseni'. (…) pic.twitter.com/9yUI4nlRbJ

— Evk – Projekt Montecristo (@evkmusic) Srpanj 7, 2022

Čini nam se da je na kraju riječ o hipertekstu s izraženim multimedijskim ambicijama...

“Apsolutno točno, ali s dodatnim zupčanicima i većom jednostavnošću korištenja. Ali od samog početka suočila sam se sa surovom stvarnošću. U početku sam razmišljao o izdavanju samo u digitalnom formatu, kako bih mogao lako upravljati multimedijskim aspektima projekta i njegovom dužinom. Kasnije sam, razgovarajući s raznim stručnjacima iz sektora, prije svih s legendarnim Fabriziom Venerandijem, shvatio da su digitalni velikani predani gušenju afirmacije standarda kao što je ePub3, koji bi bio savršen za 'Projekt Montecristo'. Nadalje, shvatio sam da 'samo digitalno' zapravo nije dovoljno”. 

LaMDA, Google i vrline… “džepnog profesora”

Čudna izjava s njegove strane, za kojeg sam shvatio da je oduvijek obožavao digitalna pitanja.

“A ipak je tako. S druge strane, 'strastven' ne znači 'lišen kritičkog mišljenja'; prije bi trebalo biti obrnuto. Za mnoge ljude iskustvo korištenja knjige ostaje povezano s fizičkim predmetom, papirom. Ne samo zbog mirisa...nego imati nešto opipljivo u ruci, razmijeniti iskustvo s piscem, kroz kupnju u knjižari, na limitu putem dostave kurirom: u svakom slučaju, nešto fizičko stiže do vas. Razmislimo o trenutnom povratku vinila, iako je njegova jasna kvalitativna inferiornost u usporedbi s digitalnom glazbom sada dokazana. Ali želimo li staviti iskustvo otvaranja omota, uživanja u grafici, vađenja diska i stavljanja na pladanj? Nije slučajnost da tvrtka poput Applea posvećuje toliko pažnje i resursa stvaranju savršenog iskustva 'raspakiravanja' ili raspakiranja, osjećaja koji se dobije kada se otvori kutija jednog od njihovih hardverskih proizvoda. Još uvijek nešto nedostaje digitalu”.

Ta tri cilja spašavanja interneta od... samog sebe

Točno, što nedostaje digitalnom uređivačkom proizvodu?

“Veća integracija s fizičkim iskustvom stvarnosti. Nismo bestjelesne duše, volimo dirati, mirisati, trljati, rukovati; ne samo vidjeti ili čuti. Naravno, da sam kupio druge 'fizičke' knjige, pretpostavljam da bi me žena sigurno izbacila iz kuće, pa su dobrodošle e-knjige koje mogu čitati i navečer u krevetu, a da je previše ne uznemiravam s upaljenim svjetlom uz krevet. A kad izađem van, mogu sa sobom ponijeti cijelu biblioteku, što nije mala stvar. Okoliš je zahvalan ako trošimo malo manje papira. Ali, ponavljam, mi smo fizička bića, potrebno nam je osjetilno iskustvo koje nije dalje posredovano čak ni ekranom. Vjerojatno ćemo prevladati problem u roku od nekoliko godina, ali za sada se moramo snaći”.

Algoritam društvene gluposti nije rezultat društvenih mreža

Kako se "sređuje"?

"U iščekivanju budućih tehnologija, poput interaktivnog grafenskog papira s kojim eksperimentiraju u Sant'Anni u Pisi i priča se o Appleovim naočalama za proširenu stvarnost, pokušavam maksimalno iskoristiti ono što je dostupno: web i QR kodove. Napravio sam, uz 'izlog' stranice knjige (https://eucear.eu), dodatna stranica za dodatni sadržaj (https://wiki.eucear.eu), do čijih se stranica može doći i iz digitalne verzije i iz papirnate verzije romana, preko vrlo zgodnih poveznica i/ili QR kodova izgrađenih oko glifova. To je stranica koja se stalno razvija, gdje ću postupno dodavati više sadržaja (nažalost, nemam tim, za sada radim na tome sam) kako bi oni koji kupe knjigu uvijek mogli obogatiti svoje iskustvo korištenja. Razmišljam i o tome da sve postane interaktivnije, u smislu otvaranja svojevrsne suradnje između pisca i čitatelja, kroz oblike dijaloga i, zašto ne, sugestije za razvoj priče. U budućnosti bih želio stvoriti i treću stranicu, pravu onu EuCeAR laboratorija, akronim od 'moj' Europski centar za napredna istraživanja). Razmišljam o tome, ali nije šala zamisliti kakva bi stranica mogla biti 2075. godine… zapravo, 'net prostor', s obzirom na to da će mreža biti potpuno drugačija od sada. Otvoren sam za kreativne suradnje, ako se nekome sviđa projekt."

Ta čudna percepcija digitalnog u nedostatku znanja

Što vam 'Saga' omogućuje više od drugih tradicionalnijih softvera?

“Uglavnom, sve što rade druge slične aplikacije: upravljanje pojedinačnim scenama, snimanje njihovih različitih verzija i njihove evolucije tijekom vremena; organizirati scene u poglavlja, knjige, serije knjiga; za svaku scenu zatim povezujem likove, mjesta, vremensku crtu. Osim toga, omogućuje mi upravljanje drugim tekstualnim elementima povezanim s pojedinačnim scenama, kao što su unosi interne 'Wikipedije', te kontrolu njihove koherentnosti i evolucije zajedno s radnjom. Druga važna funkcija je upravljanje grafičkim elementima: osim slika sadržanih u knjizi, koje je također stvorio talentirani Fabio Porfidia, svaka scena, kao što je već spomenuto, ima glif i jedan ili više povezanih QR kodova, ovisno o relativnim unosima unutarnjeg 'Wikija'. Također sam stvorio poveznice s pojedinačnim poglavljima i scenama ePuba (elektroničke knjige), koja se sastoji od niza .xhtml datoteka, i polako također učim upravljati kodom izravno iz Sage; Sljedeći korak je učiniti isto za Markdown kod, napredni jezik za upravljanje tekstovima, kako bi se poboljšao tijek rada s izdavačem. No prije svega, budući da je rješenje koje sam kreirao i nad kojim imam potpunu kontrolu, omogućuje mi da ga kontinuirano prilagođavam potrebama koje se s vremena na vrijeme pojavljuju. Dok budem razvijao web stranice i dodatne sadržaje, sigurno ću dobiti druge ideje (ili će ih predložiti čitatelji), povećavajući složenost projekta, ali održavajući njegovu unutarnju koherentnost, zahvaljujući korištenju Sage. To nije samo način da bolje upravljam pisanjem, kao procesom: također mi pomaže da dobijem jasniji rezultat, tekst u kojem je ekstremna složenost zapleta savršeno kompenzirana tečnošću i jednostavnošću čitanja”.

Okus – pogreškahttps://t.co/VIo8O386Mz
(…) - Skoro smo tamo. – Osim što je upravljao svojom zamkom, Jin je bio jedan od odgovornih koji će pratiti proceduru, spreman intervenirati u slučaju problema. Dvije operacije, jedna složenija od druge (…) pic.twitter.com/qs8juwLSac

— Evk – Projekt Montecristo (@evkmusic) Srpanj 9, 2022

Je li Saga jedini softver koji ste koristili?

“Također sam koristio BBEdit iz BareBones Softwarea, vrlo moćan uređivač teksta za upravljanje ePub kodom. Također, morao sam izraditi konceptualnu mapu parcele i 'Wikipedije', a da bih to napravio, koristio sam OmniGroupov OmniGraffle. Karta, vidljiva u formatu 'bez spojlera' na ovoj stranici moje stranice, kao i praćenje razvoja glavne radnje i podzapleta, prikazuje sve poveznice između scena i relativnih unosa unutarnjeg 'Wikija', koje ja nazivam 'referencama'. Lijevo od svakog elementa nalazi se broj koji ga identificira unutar Sage, kao scenu ili kao referencu”.

Svemirska utrka? Pravedna naknada za baby boomere

Dugo ste poznati u svijetu talijanske fantastike kao glazbenik i strastven prije svega John Ronald Reuel Tolkien, koji vas je inspirirao da skladate cijeli album. Smatra se ocem moderne fantazije, a koliko znamo, britanski pisac nije osobito volio tehnologiju. Kako pomirujete ta dva aspekta, vas koje to posebno zanima i koji ga u potpunosti koristite za “Projekt Montecristo”?

“Ovdje riskiramo udvostručenje duljine ovog intervjua, stoga ću biti kratak, ali ću pokušati ne biti jednostavan. Prije svega, Tolkien je doduše duboko utjecao na žanr fantazije, ali on je prije svega bio filolog i kreator jezika i svjetova: smatram ga piscem epova, svojevrsnim Homerom XNUMX. stoljeća i jednim od najvažnijih autora moderne imaginacije. Drugo, Tolkien je kritizirao nesavjesno korištenje tehnologije, ali podsjetimo da je on bio istraživač: desetljećima je predavao na Sveučilištu u Oxfordu, znao je i znao jako dobro primijeniti znanstvenu metodu. Znanost nije nimalo prezirao, naprotiv, dao ju je posebno živopisnu viziju u dubokom poznavanju prirode od strane, primjerice, vilenjaka Međuzemlja, sposobnih 'uvjeriti' drveće da raste prema njihovim željama, stvoriti objekte poput Prstenova moći ili Silmarila; i tu je sposobnost nazvao umjetnošću, a ne magijom. S druge strane Sir Arthur Charles Clarke jednom je napisao da se 'bilo koja dovoljno napredna tehnologija ne može razlikovati od magije' i ja se u potpunosti slažem s ovom izjavom. Rekavši to, u mojoj knjizi ima puno Tolkiena, počevši od pomalo opsesivne pažnje posvećene detaljima i unutarnje koherentnosti budućeg svijeta koji opisujem. Uvjeren sam da bi i on cijenio korištenje računala za pisanje, on koji je bio prilično neuredan (kao ja). Naravno, ne želim se ni na koji način uspoređivati ​​s velikanom književnosti”.

Te "mračne stvarnosti" pune (novih) misterija o kozmosu

Vratimo se radnji njegova romana. To je takozvana "tvrda" znanstvena fantastika, odnosno visoka tehnologija. Ne bi li ovaj aspekt, složenost zapleta i dodatak internog 'Wikija', glifova i drugih više-manje multimedijskih i interaktivnih elemenata moglo učiniti čitanje zahtjevnijim i zamornijim na kraju?

“Ono što se nadam da sam postigao, a na sreću dosad objavljene recenzije su mi to potvrdile, upravo je suprotno. Glatko, agilno čitanje, unatoč sjecištima zapleta i likova i unatoč mogućnostima produbljivanja i daljnjeg istraživanja. S druge strane, suvremeni čitatelj često je i ljubitelj kina i TV serija, zbog čega je već navikao na ovaj narativni stil koji bih se usudio definirati kao 'polifoničan'. Ali nemojmo zaboraviti slavne primjere u 'visokoj' književnosti, poput Itala Calvina ili Jorgea Luisa Borgesa... ništa potpuno novo, oslonio sam se na ramena puno šira od svojih”.

Zadnji dan promocije: 21 degustacija za vas na istoimenoj stranici.https://t.co/iWCoQ084ND
Uživajte i dijelite. pic.twitter.com/qlc02BzB4x

— Evk – Projekt Montecristo (@evkmusic) Lipnja 30, 2022

Svijet opisan u vašem romanu drugačiji je od sadašnjeg, ali je u isto vrijeme njegova evolucija, a od danas nasljeđuje kako probleme, poput nasilnih pojava povezanih s klimatskim promjenama, tako i tehnologije koje su tek u povojima, poput kvantnog računalstva i same umjetne inteligencije. To su najočiglednije poveznice dvaju svjetova: postoje li i one skrivenije?

“Očito da. Prije svega, mogu reći da sam predvidio neka pitanja koja su 2010. (a još više 1993.) bila u embrionu, kao što je, nažalost, širenje misli protiv znanosti. Ali to se ne bi trebalo činiti kao nekakva magična sposobnost, na kraju krajeva, pisac nije ništa drugo nego antena koja hvata društvene signale, a ja 'proganjam' internet u svim njegovim aspektima od ranih godina u kojima se proširio Italijom, kako iz užitka tako i iz profesionalnih razloga. Odnos između ljudi, znanosti i tehnologije oduvijek me fascinirao i intrigirao, kako u pozitivnijim i kreativnijim aspektima, tako i u onim pogubnijim i štetnijim; Ponekad se začudim koliko ljudi misli da još uvijek živi u 80-im godinama prošlog stoljeća. Naravno, nitko ne očekuje da se svi projiciraju u 2075., ali barem shvaćanje da smo u XNUMX. stoljeću… Mislim da je to minimum. Znanost i tehnologija nisu 'odvojeni' dijelovi naše stvarnosti, inače je kao da pokušavamo živjeti u šumi ignorirajući drveće: prije ili kasnije se srušimo. Nismo svi štreberi ili geekovi, ne moramo svi biti strastveni prema fizici ili tehnologiji, ali ipak govorimo o nečemu što je sastavni dio naših života i što duboko utječe na njih, pa je stvar preživljavanja razumjeti, informirati se, biti u toku. Do sada retorika 'u moje vrijeme smo se gledali, danas gledamo samo u pametne telefone' doseže nepodnošljive i nadasve nerealne razine. U 'vremenima' smo cijela popodneva gledali televiziju, ignorirali druge dok smo čitali novine ili knjigu. XNUMX. stoljeće, o kojem mnogi pričaju s nostalgijom jer 'bili smo više ljudi', donijelo je dva svjetska rata, oružje za masovno uništenje, desetke milijuna mrtvih i neke od najuspješnijih pokušaja genocida u povijesti. S te strane gledano, malo se toga promijenilo: s druge strane, danas postoje istinska i duboka prijateljstva koja se rađaju i razvijaju na netu, pa da prestanemo s boomer pozicijama... Rekavši to, u središtu moje priče, kao i svake priče koja poštuje sebe, nalaze se likovi. Tu su njihovi osjećaji, njihovi strahovi, njihove nade. I na kraju, to je ono što je stvarno važno."

“Projekt Montecristo – Prva kolonija”? Svijet knjiga